二泉的胡同
德文的姓名
二泉映月 ·
德文的名字里常有个小写的 von 字,中文音译作 “冯” 等等,比如歌德的名字 Johann Wolfgang von GoeJthe 约翰·沃尔夫冈·冯·歌德。这个 von 字就是英文里 from 的意思。von 字后面的字是家族或地方的名字。歌德的名字的意思就是 来自歌德家族(或歌德地方)的约翰·沃尔夫冈。
在和德语类似的荷兰语 Dutch 里, 这个 von 字变成 van 字。 比如贝多芬的名字Ludwig van Beethoven 路德维希·范·贝多芬,意思就是来自贝多芬家族(或贝多芬地方)的路德维希。
这类名字到处都是。比如 Herbert von Karajan (赫伯特·冯·卡拉扬),钱学森的老师 Theodore von Kármán (西奥多·冯·卡门),等等。
