设计评审版 · 所有成员、活动与商品均为虚构示例 · 操作仅保存在当前浏览器
正在加载胡同嗨…

二泉的胡同

国内有关部门知道我是谁了

二泉映月 ·

还好只是出版社,不是国安部。情况是这样的。

打个比方我中文名字叫章善,比较少见的名字。我出国早,在国内留下很少痕迹。出国后就一直用英文译名Zhang Shan,在外面活动从不用中文名字,留下的痕迹都是Zhang Shan。约2年前中国国防工业出版社把我在Springer出版的一本小书译成中文出版了,作者就是 Zhang Shan。这事是两家出版社之间的合作,没来问过我。且Springer也不知道我的中文名字。但不久前发现新出来的中译本上写作者 章善。 Zhang 可译作张,Shan 更可译作 “山”,“衫”,“珊”。。。说明中国那边知道我是谁了,稍有点意外。